So many of the apps we use every day are privacy nightmares. There’s an alternative to letting a corporation sell your data, though: Host it yourself. Here’s how.