Overdraft fees have been on the decline, but a new Senate decision could herald their comeback. See which banks stand to win.