Thoracic outlet syndrome can compress blood vessels or nerves in the shoulder ... Many things can cause left or right arm pain, including overuse injuries and traumatic injuries.