The Redfin chief economist seeks to help buyers and sellers navigate a housing market that might be stacked against them.