Posto, a leader in fine Italian and upscale pizzas, was at home for 13 years on Elm Street in Davis Square. It’s still in ...