Karen Wilkin on a new edition of “Frankenthaler,” by John Elderfield.