As the GOP probe into Biden’s mental acuity and use of an autopen expands, a growing number of his top aides are being swept up in a thorny legal predicament.