Kevin Macdonald’s immersive documentary follows the couple from their heady first days in New York to their galvanizing concert at Madison Square Garden in 1972.