With 'For Melancholy Brunettes (and Sad Women),' the singer-songwriter explores the nuances of sorrow—just like the greats ...