The South Bay’s popular Aqui Cal-Mex group — known for its affordable organic fare and icy cocktails — plans to close one San ...