Bath ended their 29-year English title drought when they survived a late surge by old rivals Leicester to triumph 23-21 in a gripping Premiership final.