Even using an ironclad encrypted app can still expose your private messages to surveillance, hackers or an unwanted observer of military planning.