Sophocles’ play gets slashingly remade—by a guy, yet again—in a production that, while not flawless, is vivid and potent.