Meta is revamping Facebook Marketplace in an effort to make it more appealing to "young adults" on the platform.