A $20 million donation from an anonymous national foundation will support the “Capital Math Collective,” a citywide effort to boost math scores for students in D.C.