You might not see it, but there’s a good chance your windows are quietly wasting energy—and driving up your utility bill.