In “How to Change a Memory,” neuroscientist Steve Ramirez embarks on a project to find and reactivate memories in the brains of mice.