World of Warcraft's new Player Housing system might be its most important new feature in over a decade — and not for reasons you might think