Is your neighbor's cluttered yard attracting rodents to your home? I asked the experts what to do — without falling out with them.