The brokerage is teaming with mobile app Gopuff to provide banking customers home delivery of their cash.