Chicago gets a reputation for being expensive, and sure, it’s not exactly cheap—but it’s also not New York or San Francisco ...