Over the past four decades, the family car has grown taller, wider and heavier — and the consequences are playing out ...