Writing Tools is a new Gboard feature that uses AI to help you proofread or rephrase your text, and it's now available on non-Pixel phones.