Come for flank, denver and other lesser-seen butcher’s cuts: stay for street-smart snacks, greats drinks plus other examples of how to build a destination restaurant in suburbia.