From matcha-camo lattes to Guatemalan roasts and ube cold foam, Chicago’s local coffee shops are serving creativity, ...