Based in Houston’s Third Ward neighborhood, the organization has done what few others have before or since: to make art that can seem luxurious meet real, lived necessities.