Many U.S. companies toned down or even canceled their annual holiday parties after the rise of the MeToo movement. But the celebrations are back on the agenda — whether employees like it or not.