Some businesses are peddling "forced joy," mandating employees put on a happy face even if they're not feeling it. Experts ask if coercion is the best way to evoke joy.