I really learned I have to be true to these characters,” the bestselling author tells PEOPLE of her new novel, out April 8 ...