For parents who need to work but can’t afford the steep cost of child care, federally funded scholarships can be a lifeline.