Ellen Jovin’s “Rebel with a Clause” brings grammar to life with humor, curiosity, and a traveling Grammar Table.