A £70,000 project to make the Bard’s rich legacy more ‘inclusive’ has been met with disquiet and puzzlement in his hometown ...