Beyond the emotional strain of a “gray divorce,” managing your finances is critical.