“Indeed, the cruel irony is that thousands of transgender servicemembers have sacrificed – some risking their lives – to ensure for others the very equal protection rights the Military Ban s ...