As highlighted by 9to5Google, custom vehicle icons are now live in the latest Google Maps 25.06.x beta. For what it's worth, custom icons are still not live for me with the beta, which could be a ...

Ideally, this is done before you’re on the road. A Settings button on the trip preview, below, opens a menu where you’ll see the option to change the “vehicle icon while navigating.