From Noah Davis’s empathetic figuration at the Barbican to Arpita Singh’s richly layered narratives at Serpentine, two exhibitions demonstrate how painting can confront social realities and ignite ...