Windows 10 and Windows 11 include helpful tools like Storage Sense to help you free up disk space. Here’s how to remove temporary files, uninstall apps, and more.