When Rosario Güiraldes arrived in New York more than a decade ago, she thought she’d never leave.

Chicago’s EXPO draws curators and gallerists from around the world and is unfolding amid a crackdown on immigration and ...