From the lot to the office, Tacit Threads gives fans a new way to show their colors with polos designed as subtle nods to jam-band culture.