Ahead, our recommendations for the best linen shirts for men, including our top button-down pick from J.Crew and a great affordable option from Quince.