LGBTQ+ rights campaigners have joined a chorus of outrage at a decision not to display trans literature in the children’s sections of libraries.