WhatsApp is testing advanced chat privacy to prevent people from exporting chats that include sensitive information.