Let’s face it: Ventriloquism, the vaudevillian art that treads a fine line between charming and creepy, is a tough sell. And it’s even tougher on Broadway. Take “Jay Johnson: The Two and Only.” The ...