"The Mighty Nein" is at its best when we get to hang out with its eccentric cast of characters, especially since the core ...