A reader is frustrated to be on the outs with her friend and their roommates after telling them about her friend’s hookups with another friend’s ex.