Known for pushing the boundaries when it comes to streaming ads, Roku’s latest test stepped way over the line.