A dual-monitor set-up can help to increase productivity, but what if your second screen isn't being detected? Here's what to try to fix the problem.