Tableau Software Inc. said it’s planning to build natural language querying capabilities into its data visualization products after announcing the acquisition today of a startup called ClearGraph.