Especially during remote learning, parents are discovering their kids struggle with writing. In many cases—but not all—parents can help.