Decades later, Khan has returned to “The Jungle Book,” but this time in a radically reimagined version about to make its Toronto debut courtesy of Canadian Stage.